Kultura > Literatura > Baśnie
O tym, jak między kurą i jastrzębiem zapanowała nienawiść
የጭልፊትና የዶሮ ጥል
(Jeć'ylfit-ynna jedoro t'yl)

O tym, jak między kurą i jastrzębiem zapanowała nienawiść - bajka plemienia Afarów

Powiadają, że dawno, dawno temu, kura i jastrząb wielkimi przyjaciółmi byli. Tak bardzo się ze sobą zżyli, że nawet jadłem się dzielili.


Pewnego jednak dnia kura poczuła zazdrość widząc, jak jastrząb szybuje po niebie. Rzekła więc do niego:
- Mój przyjacielu jastrzębie, jak to się dzieje, że możesz latać? Ja, mimo że mam skrzydła tak jak ty, latać nie potrafię. Dlaczego nie wyjawisz mi twojego sekretu?
- Ależ ja dlatego mogę latać, że dobrze przyszyłem moje skrzydła szydłem! - odparł na to jastrząb.
Zadziwiona tą odpowiedzią kura zaczęła go błagać:
- Na Allaha*, pożycz mi twoje szydło na kilka dni, abym i ja mogła latać!
- Nie sądzę, abyś mi je oddała. Sposób, w jaki to mówisz, budzi moje podejrzenia. - powiedział jastrząb.

Jednak kura nie przestawała go błagać. W końcu więc uległ i pożyczył jej szydło.
Ona zaś je zgubiła. To od tego czasu kura i jej potomstwo nieustannie grzebią w ziemi i śmieciach - w poszukiwaniu zaginionego szydła. A gdy nieoczekiwanie zjawia się jastrząb, salwują się ucieczką. Ten zaś nigdy nie mija ich obojętnie.

Powiadają, że to właśnie z powodu szydła między kurą i jastrzębiem panuje po dziś dzień głęboka nienawiść.



* Większość Afarów to muzułmanie


Tłumaczenie z języka amharskiego: Maria Popiel
Handmade, silver jewellery - JM Popiel